Traducteur
Description
- Interprète des communications orales (conférences, échanges, interviews, ...) ou traduit des documents écrits (livres, notices techniques, ...) et les transpose d'une langue à une autre.
- Peut réaliser une étude documentaire sur le sujet traité (concepts techniques, structures grammaticales complexes, ...).
- Peut diriger une équipe.
Accès
- Ce métier est accessible avec un Master en langues étrangères ou traduction spécialisée.
- Les traducteurs experts judiciaires sont nommés par les autorités judiciaires.
Conditions
- L'activité de ce métier s'exerce au sein de sociétés de services, d'institutions, ou en indépendant.
- Elle varie selon le type de prestation (interprétariat, traduction), le mode (en relais, simultané, ...) et le lieu de la prestation.
- Elle peut s'exercer les fins de semaine, jours fériés, de nuit et impliquer des déplacements.
- La rémunération peut être constituée d'un fixe, de droits d'auteur ou d'honoraires.
Emploi
Secteurs
Activités
- Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client
- Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou sur des documents
- Recenser les sources documentaires et mettre à jour ses connaissances linguistiques, culturelles
- Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d'aide à la traduction
- Transposer un texte ou des propos dans un domaine : Arts, littérature, géographie, histoire, biographie, Diplomatique, politique, Droit, finance, économie, emploi, Informatique, Scientifique, Sport, Technologique, Technique
- Transposer un texte, des propos selon un mode de traduction ou d'interprétariat : Audiovisuel, Consécutif, En relais, Simultané
- Transposer un texte pour un type de public : Mal entendant, Mal voyant
- Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction, ...)
- Développer un portefeuille clients, négocier et contractualiser des prestations
- Sélectionner, proposer des oeuvres et des auteurs pour des traductions
- Suivre et développer un réseau de spécialistes ou d'organismes spécialisés en traduction et interprétariat
Compétences
- Utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur
- Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
- Linguistique
- Techniques de traduction
- Techniques d'interprétariat
- Utilisation de logiciels de transcription
- Braille
- Langage des signes
Les autres métiers de ce thème
Les métiers similaires
Les métiers envisageables
- Voir les métiers Ecriture d'ouvrages, de livres
- Voir les métiers Coordination d'édition
- Voir les métiers Accompagnement de voyages, d'activités culturelles ou...
- Voir les métiers Rédaction technique
- Voir les métiers Gestion de l'information et de la documentation
- Voir les métiers Formation professionnelle
Avec l'aimable autorisation de notre partenaire Pôle Emploi Ile-de-France
Rechercher un métier
par mots-clés
Nos dernières offres du jour
Développeur .NET C#
Chez Diggers on recrute toute l'année des développeurs .NET C# ! H/F TON CHALLENGE Prendre...
Clinical Lead
Premier Research helps highly innovative bio-pharmaceutical and medical device companies...
Ingénieur(e) Systèmes & DevOps F/H - Reconversion...
A propos de nous : Sopra Steria, l'un des leaders européens du conseil, des services numériques...
Nos dernières offres du jour
Surveillant.e de travaux en génie civil
Au quotidien, vous accompagnez la maîtrise d'œuvre travaux sur de grands projets...
Ingénieur Stockage F/H
À propos d'AtosAtos est un leader international de la transformation digitale avec...
Technicien métrologue (H/F)
LIP Solutions RH est la branche Tertiaire, Ingénierie & Service du Groupe LIP (Intérim, CDD et...
Nos dernières offres du jour
Director, Global Customer Marketing
Scandit is seeking a Global Customer Senior Marketing Manager responsible for engaging,...
Consultant(e) en Assurances et Mutuelles en CDI
L'assurance est un secteur en pleine transformation du fait d'une pression concurrentielle...
Assistant ADV H/F
Notre client, filiale française d'un Groupe international du secteur de l'industrie de...